Translations < Français < FileVoyager

Prio	Original string	Translation	—
	Application &Path	&Chemin de l'application	Details
Application &Path &Chemin de l'application &Chemin de l'application You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-08-20 14:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: formAppBarParams:00000011 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Applications parameters	Paramètres de l'application	Details
Applications parameters Paramètres de l'application Paramètres de l'application You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-08-20 14:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: formAppBarParams:00000001 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open	Appliquer les changements faits sur la Barre d'Application de↵ FileVoyager et garder cette fenêtre ouverte	Details
Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open Appliquer les changements faits sur la Barre d'Application de↵ FileVoyager et garder cette fenêtre ouverte Appliquer les changements faits sur la Barre d'Application de FileVoyager et garder cette fenêtre ouverte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-08-20 14:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: formAppBarParams:00000044 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apply the settings and close this dialog box	Appliquer les paramètres et fermer cette boîte de dialogue	Details
Apply the settings and close this dialog box Appliquer les paramètres et fermer cette boîte de dialogue Appliquer les paramètres et fermer cette boîte de dialogue You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-08-20 14:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: formAppBarParams:00000045 frmChooseApp:00000015 formCreateItem:00000011 formCreateArchive:00000029 formFileOp:00000022 frmFilterSettings:00000026 formExtractArchive:00000016 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated)	Appliquer le thème au menu contextuel du Shell (Expérimental - décocher si le rendu du menu est détérioré)	Details
Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated) Appliquer le thème au menu contextuel du Shell (Expérimental - décocher si le rendu du menu est détérioré) Appliquer le thème au menu contextuel du Shell (Expérimental - décocher si le rendu du menu est détérioré) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 23:03:39 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: FVOptions:00000128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Applying settings...	Application des paramètres...	Details
Applying settings... Application des paramètres... Application des paramètres... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-08-20 14:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: $CONSTANTS:frmSplashApplySettings Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Arc&hive format	&Format d'archive	Details
Arc&hive format &Format d'archive &Format d'archive You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-08-20 14:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: formCreateArchive:00000018 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Arch&ive	Archi&ve	Details
Arch&ive Archi&ve Archi&ve You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-08-20 14:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: frmFilterSettings:00000004 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archive	Archive	Details
Archive Archive Archive You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-08-20 14:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: FrameLV:00000134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archive creation	Création d'archive	Details
Archive creation Création d'archive Création d'archive You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-08-20 14:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: formCreateArchive:00000001 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.↵ Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder.	La création d'archive n'est pas supportée depuis un système de fichier non Windows.↵ Veuillez utiliser Copier d'abord pour rapatrier l'élément dans un dossier normal.	Details
Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.↵ Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder. La création d'archive n'est pas supportée depuis un système de fichier non Windows.↵ Veuillez utiliser Copier d'abord pour rapatrier l'élément dans un dossier normal. La création d'archive n'est pas supportée depuis un système de fichier non Windows. Veuillez utiliser Copier d'abord pour rapatrier l'élément dans un dossier normal. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-08-20 14:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: $CONSTANTS:FVListErrDoArcFromNonFS Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archive format unknown	Format d'archive inconnu	Details
Archive format unknown Format d'archive inconnu Format d'archive inconnu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-08-20 14:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: $CONSTANTS:FVArcErrUnknownFormat Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archiving	Archivage	Details
Archiving Archivage Archivage You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-08-20 14:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: $CONSTANTS:FVOpsTrdArchive Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to abort the operation?	Etes-vous sûr de vouloir interrompre l'opération?	Details
Are you sure you want to abort the operation? Etes-vous sûr de vouloir interrompre l'opération? Etes-vous sûr de vouloir interrompre l'opération? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-08-20 14:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: $CONSTANTS:FVOpsConfirmAbort Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete?	Etes-vous sûr de vouloir supprimer?	Details
Are you sure you want to delete? Etes-vous sûr de vouloir supprimer? Etes-vous sûr de vouloir supprimer? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-08-20 14:56:25 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: $CONSTANTS:FVListConfirmDeletion Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Application &Path

&Chemin de l'application

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-08-20 14:56:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: formAppBarParams:00000011

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Applications parameters

Paramètres de l'application

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-08-20 14:56:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: formAppBarParams:00000001

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open

Appliquer les changements faits sur la Barre d'Application de↵ FileVoyager et garder cette fenêtre ouverte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-08-20 14:56:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: formAppBarParams:00000044

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Apply the settings and close this dialog box

Appliquer les paramètres et fermer cette boîte de dialogue

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-08-20 14:56:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: formAppBarParams:00000045 frmChooseApp:00000015 formCreateItem:00000011 formCreateArchive:00000029 formFileOp:00000022 frmFilterSettings:00000026 formExtractArchive:00000016

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated)

Appliquer le thème au menu contextuel du Shell (Expérimental - décocher si le rendu du menu est détérioré)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-30 23:03:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: FVOptions:00000128

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Applying settings...

Application des paramètres...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-08-20 14:56:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: $CONSTANTS:frmSplashApplySettings

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Arc&hive format

&Format d'archive

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-08-20 14:56:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: formCreateArchive:00000018

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Arch&ive

Archi&ve

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-08-20 14:56:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: frmFilterSettings:00000004

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-08-20 14:56:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: FrameLV:00000134

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Archive creation

Création d'archive

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-08-20 14:56:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: formCreateArchive:00000001

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.↵ Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder.

La création d'archive n'est pas supportée depuis un système de fichier non Windows.↵ Veuillez utiliser Copier d'abord pour rapatrier l'élément dans un dossier normal.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-08-20 14:56:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: $CONSTANTS:FVListErrDoArcFromNonFS

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Archive format unknown

Format d'archive inconnu

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-08-20 14:56:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: $CONSTANTS:FVArcErrUnknownFormat

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Archiving

Archivage

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-08-20 14:56:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: $CONSTANTS:FVOpsTrdArchive

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Are you sure you want to abort the operation?

Etes-vous sûr de vouloir interrompre l'opération?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-08-20 14:56:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: $CONSTANTS:FVOpsConfirmAbort

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Are you sure you want to delete?

Etes-vous sûr de vouloir supprimer?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2017-08-20 14:56:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: $CONSTANTS:FVListConfirmDeletion

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of FileVoyager: Français

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta