Translations < العربية < FileVoyager

Prio	Original string	Translation	—
	Application &Path	مسار التطبيق	Details
Application &Path مسار التطبيق مسار التطبيق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 20:44:48 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: formAppBarParams:00000011 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Applications parameters	إعدادات التطبيق	Details
Applications parameters إعدادات التطبيق إعدادات التطبيق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 20:44:48 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: formAppBarParams:00000001 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open	تطبيق التغييرات التي تم إجراؤها على شريط التطبيق في↵ FileVoyager والاحتفاظ بهذه النافذة مفتوحة	Details
Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open تطبيق التغييرات التي تم إجراؤها على شريط التطبيق في↵ FileVoyager والاحتفاظ بهذه النافذة مفتوحة تطبيق التغييرات التي تم إجراؤها على شريط التطبيق في FileVoyager والاحتفاظ بهذه النافذة مفتوحة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 20:44:48 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: formAppBarParams:00000044 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apply the settings and close this dialog box	تطبيق الإعدادات وإغلاق مربع الحوار هذا	Details
Apply the settings and close this dialog box تطبيق الإعدادات وإغلاق مربع الحوار هذا تطبيق الإعدادات وإغلاق مربع الحوار هذا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 20:44:48 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: formAppBarParams:00000045 frmChooseApp:00000015 formCreateItem:00000011 formCreateArchive:00000029 formFileOp:00000022 frmFilterSettings:00000026 formExtractArchive:00000016 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated)	تطبيق الموضوع على قائمة السياق في Shell (تجريبي - قم بإلغاء التحديد إذا تدهور عرض القائمة)	Details
Apply theme to Shell context menu (Experimental - uncheck if menu rendering is deteriorated) تطبيق الموضوع على قائمة السياق في Shell (تجريبي - قم بإلغاء التحديد إذا تدهور عرض القائمة) تطبيق الموضوع على قائمة السياق في Shell (تجريبي - قم بإلغاء التحديد إذا تدهور عرض القائمة) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 20:44:48 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: FVOptions:00000128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Applying settings...	تطبيق الإعدادات...	Details
Applying settings... تطبيق الإعدادات... تطبيق الإعدادات... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 20:44:48 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: $CONSTANTS:frmSplashApplySettings Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Arc&hive format	تنسيق الأرشيف	Details
Arc&hive format تنسيق الأرشيف تنسيق الأرشيف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 20:44:48 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: formCreateArchive:00000018 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Arch&ive	أرشيف	Details
Arch&ive أرشيف أرشيف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 20:44:48 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: frmFilterSettings:00000004 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archive	أرشيف	Details
Archive أرشيف أرشيف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 20:44:48 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: FrameLV:00000134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archive creation	إنشاء أرشيف	Details
Archive creation إنشاء أرشيف إنشاء أرشيف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 20:44:48 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: formCreateArchive:00000001 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.↵ Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder.	لا يدعم إنشاء الأرشيف من نظام ملفات غير ويندوز.↵ يرجى استخدام النسخ أولاً لنقل العنصر إلى مجلد عادي.	Details
Archive creation is not supported from inside a non-Windows file system.↵ Please use Copy first to repatriate the item into a regular folder. لا يدعم إنشاء الأرشيف من نظام ملفات غير ويندوز.↵ يرجى استخدام النسخ أولاً لنقل العنصر إلى مجلد عادي. لا يدعم إنشاء الأرشيف من نظام ملفات غير ويندوز. يرجى استخدام النسخ أولاً لنقل العنصر إلى مجلد عادي. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 20:44:48 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: $CONSTANTS:FVListErrDoArcFromNonFS Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archive format unknown	تنسيق الأرشيف غير معروف	Details
Archive format unknown تنسيق الأرشيف غير معروف تنسيق الأرشيف غير معروف You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 20:44:48 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: $CONSTANTS:FVArcErrUnknownFormat Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Archiving	أرشفة	Details
Archiving أرشفة أرشفة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 21:45:35 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: $CONSTANTS:FVOpsTrdArchive Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to abort the operation?	هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف العملية؟	Details
Are you sure you want to abort the operation? هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف العملية؟ هل أنت متأكد من رغبتك في إيقاف العملية؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 20:44:48 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: $CONSTANTS:FVOpsConfirmAbort Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete?	هل أنت متأكد من رغبتك في الحذف؟	Details
Are you sure you want to delete? هل أنت متأكد من رغبتك في الحذف؟ هل أنت متأكد من رغبتك في الحذف؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-30 20:44:48 Date added (local): Calculating... Translated by: FileVoyager (Author) (FileVoyager) References: $CONSTANTS:FVListConfirmDeletion Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Application &Path

مسار التطبيق

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-30 20:44:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: formAppBarParams:00000011

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Applications parameters

إعدادات التطبيق

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-30 20:44:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: formAppBarParams:00000001

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Apply the changes made into FileVoyager's Application Bar and keep this window open

تطبيق التغييرات التي تم إجراؤها على شريط التطبيق في↵ FileVoyager والاحتفاظ بهذه النافذة مفتوحة

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-30 20:44:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: formAppBarParams:00000044

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Apply the settings and close this dialog box

تطبيق الإعدادات وإغلاق مربع الحوار هذا

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-30 20:44:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: FileVoyager (Author) (FileVoyager)

References: formAppBarParams:00000045 frmChooseApp:00000015 formCreateItem:00000011 formCreateArchive:00000029 formFileOp:00000022 frmFilterSettings:00000026 formExtractArchive:00000016