| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Create a new item↵ This open a dialog where the type of item to be created can be specified↵ as well as its name | 新しいアイテムを作成↵ 作成するアイテムの種類や名前を指定するダイアログを開きます | Details |
|
Create a new item↵ This open a dialog where the type of item to be created can be specified↵ as well as its name 新しいアイテムを作成↵ 作成するアイテムの種類や名前を指定するダイアログを開きます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Create a new tab background↵ The new tab will navigate to the same path as the current tab but will not be activated↵ The current tab remains activated | バックグラウンドで新しいタブを作成↵ 新しいタブは現在のタブと同じパスにナビゲートされますが、アクティブにはなりません↵ 現在のタブはアクティブなままです | Details |
|
Create a new tab background↵ The new tab will navigate to the same path as the current tab but will not be activated↵ The current tab remains activated バックグラウンドで新しいタブを作成↵ 新しいタブは現在のタブと同じパスにナビゲートされますが、アクティブにはなりません↵ 現在のタブはアクティブなままです
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Create a new tab↵ The new tab will navigate to the same path as the current tab | 新しいタブを作成↵ 新しいタブは現在のタブと同じパスにナビゲートされます | Details |
|
Create a new tab↵ The new tab will navigate to the same path as the current tab 新しいタブを作成↵ 新しいタブは現在のタブと同じパスにナビゲートされます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Create a shortcut for the selected items↵ By default, the destination path is the opposite pane's path,↵ but the destination can be changed in the Make Shortcut dialog box | 選択したアイテムのショートカットを作成↵ デフォルトでは、ショートカット先のパスは反対ペインのパスですが、↵ ショートカット作成のダイアログで宛先を変更することができます | Details |
|
Create a shortcut for the selected items↵ By default, the destination path is the opposite pane's path,↵ but the destination can be changed in the Make Shortcut dialog box 選択したアイテムのショートカットを作成↵ デフォルトでは、ショートカット先のパスは反対ペインのパスですが、↵ ショートカット作成のダイアログで宛先を変更することができます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Create an archive↵ This action opens the Create Archive dialog where all the needed archive's options can be set | アーカイブを作成↵ このアクションで必要なすべてのアーカイブオプションを設定できる「アーカイブ作成」ダイアログが開きます | Details |
|
Create an archive↵ This action opens the Create Archive dialog where all the needed archive's options can be set アーカイブを作成↵ このアクションで必要なすべてのアーカイブオプションを設定できる「アーカイブ作成」ダイアログが開きます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Create archive | アーカイブを作成 | Details |
| ↑ | Create Item | アイテムの作成 | Details |
| ↑ | Create new items as folders or predefined file formats | フォルダや事前定義されたファイル形式で新しいアイテムを作成 | Details |
|
Create new items as folders or predefined file formats フォルダや事前定義されたファイル形式で新しいアイテムを作成
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ↑ | Create new tab | 新しいタブを作成 | Details |
| ↑ | Create new tab back | バックグラウンドで新しいタブを作成 | Details |
| ↑ | Create shortcut | ショートカットの作成 | Details |
| ↑ | Current item | 現在のアイテム | Details |
| ↑ | Current path | 現在のパス | Details |
| ↑ | Cut | 切り取り | Details |
| ↑ | Cut selected items to the clipboard | 選択したアイテムをクリップボードに切り取り | Details |
|
Cut selected items to the clipboard 選択したアイテムをクリップボードに切り取り
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as