| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Select file A (left) | ファイルA（左）を選択 | Details | |
| Select file B (right) | ファイルB（右）を選択 | Details | |
| %s↵ ↵ This partition/volume/disk does not have short names (8.3) enabled by default.↵ The short name requests may have no effect. | %s↵ ↵ このパーティション/ボリューム/ディスクにはデフォルトで短い名前（8.3）が有効になっていません。↵ 短い名前のリクエストは無効になる可能性があります。 | Details | |
|
%s↵ ↵ This partition/volume/disk does not have short names (8.3) enabled by default.↵ The short name requests may have no effect. %s↵ ↵ このパーティション/ボリューム/ディスクにはデフォルトで短い名前（8.3）が有効になっていません。↵ 短い名前のリクエストは無効になる可能性があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Automatic | 自動 | Details | |
| Automatic↵ Single page↵ Facing↵ Book view↵ Continuous↵ Continuous facing↵ Continuous book view↵ | 自動↵ 単一ページ↵ 対向ページ↵ ブックビュー↵ 連続↵ 連続対向ページ↵ 連続ブックビュー | Details | |
|
Automatic↵ Single page↵ Facing↵ Book view↵ Continuous↵ Continuous facing↵ Continuous book view↵
Warning: Original and translation should both end on newline.
自動↵ 単一ページ↵ 対向ページ↵ ブックビュー↵ 連続↵ 連続対向ページ↵ 連続ブックビュー
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cop&y↵ Mo&ve↵ D&eletion↵ &Shortcut creation↵ | コ&ピー↵ 移&動↵ 削&除↵ ショートカットの&作成↵ | Details | |
|
Cop&y↵ Mo&ve↵ D&eletion↵ &Shortcut creation↵ コ&ピー↵ 移&動↵ 削&除↵ ショートカットの&作成↵
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create item | アイテムを作成 | Details | |
| Default display mode | デフォルト表示モード | Details | |
| Force View Modes | 表示モードを強制する | Details | |
| Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the View Mode and finally press the 'Add' button. | 以下にマスクを挿入してください。複数ある場合はセミコロンで区切ります。その後、表示モードを選択し、「追加」ボタンを押してください。 | Details | |
|
Insert masks below. Separate them with semicolons if there are more than one. Then select the View Mode and finally press the 'Add' button. 以下にマスクを挿入してください。複数ある場合はセミコロンで区切ります。その後、表示モードを選択し、「追加」ボタンを押してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Remember my choice | 私の選択を記憶する | Details | |
| Maps settings | マップ設定 | Details | |
| Select here the map provider to use. If a provider requires an API Key, the key must be filled in the form below before it appears in the drop list. | 使用するマッププロバイダーをここで選択してください。プロバイダーがAPIキーを必要とする場合、ドロップリストに表示される前に、以下のフォームにキーを入力する必要があります。 | Details | |
|
Select here the map provider to use. If a provider requires an API Key, the key must be filled in the form below before it appears in the drop list. 使用するマッププロバイダーをここで選択してください。プロバイダーがAPIキーを必要とする場合、ドロップリストに表示される前に、以下のフォームにキーを入力する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If activated, items are sorted according to their logical value | 有効化されている場合、アイテムは論理的な値に従ってソートされます | Details | |
|
If activated, items are sorted according to their logical value 有効化されている場合、アイテムは論理的な値に従ってソートされます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sort with Logical Order | 論理順でソート | Details | |
Export as