| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The file %s caused an error during playback↵ The message returned is: %s | فشل تشغيل الملف %s↵ الرسالة المعادة هي: %s | Details | |
|
The file %s caused an error during playback↵ The message returned is: %s فشل تشغيل الملف %s↵ الرسالة المعادة هي: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The file %s↵ is not a known multimedia format. | الملف %s↵ غير معتمد كملف صوتي أو مرئي. | Details | |
|
The file %s↵ is not a known multimedia format. الملف %s↵ غير معتمد كملف صوتي أو مرئي.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The file is not a known archive format | الملف ليس بتنسيق أرشيف معروف | Details | |
|
The file is not a known archive format الملف ليس بتنسيق أرشيف معروف
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The file is to big to apply syntax highlighting.↵ Actually, the limit is set to %s while the file makes %s.↵ You can modify this limit in the preferences (View -> Syntax highlighting) | الملف كبير جدًا لتطبيق تلوين الصيغة.↵ الحد الأقصى المسموح به حاليًا هو %s بينما يحتوي الملف على %s.↵ يمكنك تعديل هذا الحد في الإعدادات (عرض -> تلوين الصيغة) | Details | |
|
The file is to big to apply syntax highlighting.↵ Actually, the limit is set to %s while the file makes %s.↵ You can modify this limit in the preferences (View -> Syntax highlighting) الملف كبير جدًا لتطبيق تلوين الصيغة.↵ الحد الأقصى المسموح به حاليًا هو %s بينما يحتوي الملف على %s.↵ يمكنك تعديل هذا الحد في الإعدادات (عرض -> تلوين الصيغة)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The folder already exists | المجلد موجود بالفعل | Details | |
| The format of the destination archive can only contain one single file. | لا يمكن لتنسيق الأرشيف المقصود أن يحتوي على ملف واحد فقط. | Details | |
|
The format of the destination archive can only contain one single file. لا يمكن لتنسيق الأرشيف المقصود أن يحتوي على ملف واحد فقط.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The item is not an archive, it's a folder | العنصر ليس أرشيفًا ، بل هو مجلد | Details | |
|
The item is not an archive, it's a folder العنصر ليس أرشيفًا ، بل هو مجلد
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items in the volume '%s' cannot be recycled.↵ Do you really want to permanently delete them? | لا يمكن حذف عناصر حجم '%s' إلى سلة المحذوفات.↵ هل أنت متأكد من رغبتك في حذفها نهائيًا؟ | Details | |
|
The items in the volume '%s' cannot be recycled.↵ Do you really want to permanently delete them? لا يمكن حذف عناصر حجم '%s' إلى سلة المحذوفات.↵ هل أنت متأكد من رغبتك في حذفها نهائيًا؟
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items marked with this option will be copied from↵ right to left only when the lists are Synchronized. Not before. | العناصر المحددة بهذا الخيار سيتم نسخها من اليمين إلى اليسار عند مزامنة القوائم. لا قبل ذلك. | Details | |
|
The items marked with this option will be copied from↵ right to left only when the lists are Synchronized. Not before. العناصر المحددة بهذا الخيار سيتم نسخها من اليمين إلى اليسار عند مزامنة القوائم. لا قبل ذلك.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items marked with this option will be copied↵ from left to right only when the lists are Synchronized. Not before. | العناصر المحددة بهذا الخيار سيتم نسخها من اليسار إلى اليمين عند مزامنة القوائم. لا قبل ذلك. | Details | |
|
The items marked with this option will be copied↵ from left to right only when the lists are Synchronized. Not before. العناصر المحددة بهذا الخيار سيتم نسخها من اليسار إلى اليمين عند مزامنة القوائم. لا قبل ذلك.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items marked with this option will be deleted from the left and from the right.↵ A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion. | العناصر المحددة بهذا الخيار سيتم حذفها من اليمين واليسار. سيظهر مربع حوار للتأكيد أو الإلغاء قبل الحذف. | Details | |
|
The items marked with this option will be deleted from the left and from the right.↵ A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion. العناصر المحددة بهذا الخيار سيتم حذفها من اليمين واليسار. سيظهر مربع حوار للتأكيد أو الإلغاء قبل الحذف.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items marked with this option will be deleted from the left.↵ A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion. | العناصر المحددة بهذا الخيار سيتم حذفها من اليسار. سيظهر مربع حوار للتأكيد أو الإلغاء قبل الحذف. | Details | |
|
The items marked with this option will be deleted from the left.↵ A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion. العناصر المحددة بهذا الخيار سيتم حذفها من اليسار. سيظهر مربع حوار للتأكيد أو الإلغاء قبل الحذف.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items marked with this option will be deleted from the right.↵ A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion. | العناصر المحددة بهذا الخيار سيتم حذفها من اليمين. سيظهر مربع حوار للتأكيد أو الإلغاء قبل الحذف. | Details | |
|
The items marked with this option will be deleted from the right.↵ A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion. العناصر المحددة بهذا الخيار سيتم حذفها من اليمين. سيظهر مربع حوار للتأكيد أو الإلغاء قبل الحذف.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items marked with this option will be moved from left↵ to right only when the lists are Synchronized. Not before. | العناصر المحددة بهذا الخيار سيتم نقلها من اليسار إلى اليمين عند مزامنة القوائم. لا قبل ذلك. | Details | |
|
The items marked with this option will be moved from left↵ to right only when the lists are Synchronized. Not before. العناصر المحددة بهذا الخيار سيتم نقلها من اليسار إلى اليمين عند مزامنة القوائم. لا قبل ذلك.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items marked with this option will be moved from right to↵ left only when the lists are Synchronized. Not before. | العناصر المحددة بهذا الخيار سيتم نقلها من اليمين إلى اليسار عند مزامنة القوائم. لا قبل ذلك. | Details | |
|
The items marked with this option will be moved from right to↵ left only when the lists are Synchronized. Not before. العناصر المحددة بهذا الخيار سيتم نقلها من اليمين إلى اليسار عند مزامنة القوائم. لا قبل ذلك.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as