| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The file %s caused an error during playback↵ The message returned is: %s | ファイル %s の再生中にエラーが発生しました↵ 返されたメッセージは: %s | Details | |
|
The file %s caused an error during playback↵ The message returned is: %s ファイル %s の再生中にエラーが発生しました↵ 返されたメッセージは: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The file %s↵ is not a known multimedia format. | ファイル %s↵ は既知のマルチメディア形式ではありません。 | Details | |
|
The file %s↵ is not a known multimedia format. ファイル %s↵ は既知のマルチメディア形式ではありません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The file is not a known archive format | ファイルは既知のアーカイブ形式ではありません | Details | |
|
The file is not a known archive format ファイルは既知のアーカイブ形式ではありません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The file is to big to apply syntax highlighting.↵ Actually, the limit is set to %s while the file makes %s.↵ You can modify this limit in the preferences (View -> Syntax highlighting) | ファイルが大きすぎて構文ハイライトを適用できません。↵ 制限は %s に設定されており、ファイルは %s です。↵ この制限は設定（表示 -> 構文ハイライト）で変更できます | Details | |
|
The file is to big to apply syntax highlighting.↵ Actually, the limit is set to %s while the file makes %s.↵ You can modify this limit in the preferences (View -> Syntax highlighting) ファイルが大きすぎて構文ハイライトを適用できません。↵ 制限は %s に設定されており、ファイルは %s です。↵ この制限は設定（表示 -> 構文ハイライト）で変更できます
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The folder already exists | フォルダーはすでに存在します | Details | |
| The format of the destination archive can only contain one single file. | 出力アーカイブの形式には1つのファイルのみを含めることができます。 | Details | |
|
The format of the destination archive can only contain one single file. 出力アーカイブの形式には1つのファイルのみを含めることができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The item is not an archive, it's a folder | アイテムはアーカイブではなく、フォルダーです | Details | |
|
The item is not an archive, it's a folder アイテムはアーカイブではなく、フォルダーです
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items in the volume '%s' cannot be recycled.↵ Do you really want to permanently delete them? | '%s のボリューム内のアイテムはゴミ箱に移動できません。↵ 本当に完全に削除しますか？ | Details | |
|
The items in the volume '%s' cannot be recycled.↵ Do you really want to permanently delete them? '%s のボリューム内のアイテムはゴミ箱に移動できません。↵ 本当に完全に削除しますか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items marked with this option will be copied from↵ right to left only when the lists are Synchronized. Not before. | このオプションでマークされた項目は、↵ リストが同期されたときにのみ右から左にコピーされます。事前には行われません。 | Details | |
|
The items marked with this option will be copied from↵ right to left only when the lists are Synchronized. Not before. このオプションでマークされた項目は、↵ リストが同期されたときにのみ右から左にコピーされます。事前には行われません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items marked with this option will be copied↵ from left to right only when the lists are Synchronized. Not before. | このオプションでマークされた項目は、↵ リストが同期されたときにのみ左から右にコピーされます。事前には行われません。 | Details | |
|
The items marked with this option will be copied↵ from left to right only when the lists are Synchronized. Not before. このオプションでマークされた項目は、↵ リストが同期されたときにのみ左から右にコピーされます。事前には行われません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items marked with this option will be deleted from the left and from the right.↵ A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion. | このオプションでマークされた項目は、左と右の両方から削除されます。↵ 削除の確認またはキャンセルをするダイアログボックスが表示されます。 | Details | |
|
The items marked with this option will be deleted from the left and from the right.↵ A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion. このオプションでマークされた項目は、左と右の両方から削除されます。↵ 削除の確認またはキャンセルをするダイアログボックスが表示されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items marked with this option will be deleted from the left.↵ A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion. | このオプションでマークされた項目は、左から削除されます。↵ 削除の確認またはキャンセルをするダイアログボックスが表示されます。 | Details | |
|
The items marked with this option will be deleted from the left.↵ A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion. このオプションでマークされた項目は、左から削除されます。↵ 削除の確認またはキャンセルをするダイアログボックスが表示されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items marked with this option will be deleted from the right.↵ A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion. | このオプションでマークされた項目は、右から削除されます。↵ 削除の確認またはキャンセルをするダイアログボックスが表示されます。 | Details | |
|
The items marked with this option will be deleted from the right.↵ A dialog box to confirm or cancel the deletion will appear before the deletion. このオプションでマークされた項目は、右から削除されます。↵ 削除の確認またはキャンセルをするダイアログボックスが表示されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items marked with this option will be moved from left↵ to right only when the lists are Synchronized. Not before. | このオプションでマークされた項目は、左から右に移動されます。↵ リストが同期されたときにのみ行われます。事前には行われません。 | Details | |
|
The items marked with this option will be moved from left↵ to right only when the lists are Synchronized. Not before. このオプションでマークされた項目は、左から右に移動されます。↵ リストが同期されたときにのみ行われます。事前には行われません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The items marked with this option will be moved from right to↵ left only when the lists are Synchronized. Not before. | このオプションでマークされた項目は、右から左に移動されます。↵ リストが同期されたときにのみ行われます。事前には行われません。 | Details | |
|
The items marked with this option will be moved from right to↵ left only when the lists are Synchronized. Not before. このオプションでマークされた項目は、右から左に移動されます。↵ リストが同期されたときにのみ行われます。事前には行われません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as